CioccolaTò 2013 Chi lo Fa vi Aspetta!

A Spasso per Torino by Turismo Torino e Provincia

In occasione di Cioccolatò, imperdibili offerte da Turismo Torino e Provincia! Scopri i numerosi servizi!
Discover the many services of Turismo Torino e Provincia!

CITY SIGHTSEEING BUS

Il City Sightseeing Bus è il modo più facile e comodo per visitare la città: a bordo di un bus panoramico, lungo la linea A “Torino Centro” si potranno ammirare scorci insoliti e affascinanti.
Il commentario in 6 lingue permette di godere al massimo dell’esperienza e i golosi cioccolatini di Caffarel, offerti a bordo, conquisteranno con la loro dolcezza.

Quando: tutti i giorni, dalle 10.00 alle 16.00
Dove: partenza da Piazza Castello
Tariffa: Intero adulto € 15,00  – Ridotto bambino 5-15 anni € 7,50 – Bambino 0-4 anni gratuito.

Sconto speciale di € 5,00 a bordo per i possessori di Torino+Piemonte Card, gratuità per il bambino under 12 con adulto possessore di tessera.

City Sightseeing Bus is the easiest and most conformable way to visit the city; on board a panoramic bus, along route A “Torino Centre” you will marvel at unusual and fascinating views.
The pre-recorded commentary in 6 languages allows you to fully enjoy the experience, while the tasty chocolates by Caffarel will win your heart.

When: every day from 10 am to 4 pm
Adult: € 15,00
Reduced kids aged 5-15: € 7,50
Babies aged 0-4: free

Special € 5,00 discount on board for Torino+Piemonte Card holders and free kid under 12 with an adult holder for the Card.
Buy it now at our Tourist Information Centres or on board.

MADE IN TORINO. TOUR THE EXCELLENT

Vivi da protagonista un’esperienza unica e scopri da vicino come nasce il cibo degli Dei! Il magico mondo dell’arte cioccolatiera ti aspetta negli affascinanti laboratori di Caffarel: sarà un’occasione speciale per assistere in prima fila alla nascita di un prodotto di qualità.

Quando: 22 novembre ore 9.30
Lingua: italiano/inglese
Partenza della visita da piazza Castello alle ore 9.30. Rientro in Piazza Castello previsto per le ore 14.30.
Prezzo € 10,00 / € 5,00 per bambini sotto i 12 anni
Visita consigliata per bambini oltre i 6 anni.

Prenota subito la tua visita presso i nostri Uffici del Turismo.

Enjoy a unique experience that will unveil you how the food of God is made! The magic world of chocolate awaits you in the workshops of Caffarel: it will be a special occasion to witness the creation of a quality products.

When: November 22 at 9.30 am
Language: Italian/English
Departure from piazza Castello at  9.30 am.
Arrival Back in Piazza Castello estimated at 2.30 pm
Price: € 10,00 – € 5,00 kids under 12

The visit is appropriate for kids over 6.
Buy it now at our Tourist Information Centres.

TOUR TORINO GOLOSA

Un appuntamento goloso e suggestivo a passeggio per le strade ed i portici della città tra storia, aneddoti e  curiosità legate al cioccolato, con la possibilità di proseguire con una degustazione di Bicerin, la pregiata bevanda a base di caffè e cioccolata nata oltre 200 anni fa. E a fine tour una “gustosa” sorpresa!

Quando: dal 23 Novembre al 1° Dicembre: venerdì , sabato e domenica dalle ore 16,00 alle ore 18,00
Lingua: italiano/inglese (su richiesta in francese)
Dove: partenza da Piazza Castello
Tariffa: € 10,00 solo tour / Bambini under 12 gratuito

Ridotto solo tour con Torino+Piemonte card o Abbonamento Musei 2013: € 9,00
Supplemento degustazione Bicerin € 5,00

Si ringrazia Caffarel e Circolo dei Lettori per la collaborazione.
L’organizzazione dei tour è a cura di Somewhere Tours&Events.

A yummy and fascinating walking tour in and around Piazza San Carlo during Cioccolato, to get to know all about chocolate and its secrets..and you can end the tour a with a tasting of “bicerin”, the exquisite coffee-and-chocolate drink first blended over 200 years ago. At the end of the tour a “tasty” surprise!

When: from November  22 to December  1: Fridays, Saturdays and Sundays at  4 pm
in Italian and English (tour in French available upon request)
Price: € 10,00 – tour only / Children free under 12
Torino Piemonte Card holders: € 9,00 – tour only
Additional cost for tasting: € 5,00

Thanks to Caffarel and Circolo dei Lettori
Tours are organized by Somewhere Tours&Events

IN TAVOLA I SAPORI TORINESI

Quando visiti Torino non lasciarti sfuggire le ricette della tradizione gastronomica della provincia di Torino: vitello tonnato, agnolotti ripieni di carne, bue brasato e bônet… La promessa è un indimenticabile viaggio enogastronomico tra i sapori di una cucina genuina che rispecchia in tutto e per tutto il territorio e le sue materie prime, legata alla cultura popolare ed alla vita di corte dei Savoia.
Richiedi l’elenco dei ristoranti dei “Sapori Torinesi” presso i nostri Uffici del Turismo.

While in Torino don’t miss the chance to taste the recipes of the gastronomic tradition of our province: veal with tuna sauce, agnolotti filled with meat, braised ox and the sweet bônet…
The promise is of an unforgettable journey through the flavours of an authentic cuisine, that fully reflects the territory and products grown from it, ranging from “peasant” food through to that eaten at the Court of the Savoy. Ask for the listo f the restaurants  “Sapori Torinesi” at our Tourist Information Centres.

SPECIALE SCONTI CON LA TORINO+PIEMONTE CARD

La Torino+Piemonte Card è il modo più pratico e economico di visitare la città! Con le versioni da 2, 3, 5 giorni e Junior 2 giorni avrai gratis cultura e servizi turistici nonché numerosi sconti su attività per il tempo libero.
La Card consente il libero ingresso in tutti i musei di Torino, l’uso gratuito dei servizi turistici (ascensore panoramico della Mole Antonelliana, cremagliera Sassi-Superga, navigazione sul fiume Po, navetta Venaria Express), una tariffa speciale per il City Sightseeing Bus e molto altro.
Inoltre, la versione PLUS, disponibile fino a esaurimento scorte, permette di viaggiare su tutti i mezzi pubblici della città (autobus, tram e metropolitana).

Torino+Piemonte Card 2 giorni: € 25,00 – versione PLUS: € 29,50
Torino+Piemonte Card 3 giorni: € 29,00 – versione PLUS: € 35,00
Torino+Piemonte Card 5 giorni: € 34,00
Torino+Piemonte Card Junior 2 giorni: € 12,00 – versione PLUS: € 16,50

E inoltre… Speciale sconto del 10% sui gadget in vendita in Piazza San Carlo presso l’area Chocostore!

10% off on Cioccolatò merchandising!
The Torino+Piemonte Card is the easiest and most economical way to enjoy the city: with the 2, 3, 5 days version, and the 2-day Junior Card you will have culture and tourist services for free as well as discounts on many activities. The Card features free entrance in all the museums of Torino, free rides on tourist services (Mole Antonelliana panoramic lift,, Sassi – Superga rack tramway, boats on the river Po, shuttle bus Venaria Express), a special rate on the City Sightseeing Bus and much more. What’s more, the PLUS version -available until stocks last- allows you to ride for free on all the municipal transports of the city (bus, trams and metro).

2-day Torino+Piemonte Card: € 25,00 –PLUS version: € 29,50
3-day Torino+Piemonte Card: € 29,00 –PLUS version: € 35,00
5-day Torino+Piemonte Card: € 34,00
2-day Junior Torino+Piemonte Card: € 12,00 –PLUS version: € 16,50

During Cioccolatò a special 10% off on the official merchandising just for Card holders. 

Buy it now at our Tourist Information Centres.

Info, prenotazioni e acquisti:
Uffici Turismo Torino e Provincia
Piazza Castello/Via Garibaldi Torino,  
Contact centre 011.535181
www.turismotorino.org/shop_online

Sponsor:
Sponsor
Con il Patrocinio di:
Regione Piemonte
Città di Torino
Provincia di Torino
Union Camere Piemonte
Camera di Commercio Torino
Ascom Torino
Confesercenti Torino
CNA Torino
Confartigianato Torino
Casartigiani
Media Partner
Media Partner
Social Partner
Social Partner